1
00:00:01,264 --> 00:00:07,019
ENTRADA OFICIAL
FESTIVAL DE ARTES DE 1974
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:07,426 --> 00:00:12,232
A TOHO/HAIYUZA
COPRODUÇÃO
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
5
00:00:13,026 --> 00:00:17,863
FILMES TOHO
6
00:00:30,627 --> 00:00:36,590
SANDAKAN NÃO. 8
(Bordel Sandakan nº 8 - Nostalgia)
7
00:01:03,493 --> 00:01:08,664
LESTE DA MALÁSIA
AEROPORTO DE KOTA KINABALU
8
00:01:17,006 --> 00:01:18,674
Mitani-san?
9
00:01:18,758 --> 00:01:20,050
Sim.
10
00:01:20,135 --> 00:01:22,136
Eu sou Yamamoto,
do instituto agrícola.
11
00:01:22,470 --> 00:01:24,012
Como vai?
12
00:01:24,973 --> 00:01:28,642
Receio que o chefe do instituto tenha sido
de repente chamado para Kuala Lumpur,
13
00:01:28,685 --> 00:01:30,978
então me disseram para encontrar você em vez disso.
14
00:01:31,104 --> 00:01:32,521
- Obrigado.
- Bem, então.
15
00:01:45,785 --> 00:01:47,995
Me desculpe por
incomodar você assim,
16
00:01:48,079 --> 00:01:49,913
mas não há mais ninguém
posso recorrer.
17
00:01:49,998 --> 00:01:53,834
Oh não. Acabamos de terminar com
os testes seletivos de melhoramento de frutas,
18
00:01:53,877 --> 00:01:55,711
então eu tenho a semana de folga.
19
00:01:57,839 --> 00:02:02,509
Na minha carta, perguntei ao seu chefe
para me ajudar a encontrar os restos do nº 8.
20
00:02:03,094 --> 00:02:04,386
Você sabe onde fica?
21
00:02:04,470 --> 00:02:06,346
Sim. Na Terceira Rua.
22
00:02:38,421 --> 00:02:40,422
Este parece ser o lugar.
Os restos do nº 8.
23
00:02:42,050 --> 00:02:43,425
Aqui?
24
00:02:44,928 --> 00:02:46,220
Algo errado?
25
00:02:48,799 --> 00:02:52,033
É um prédio muito novo, não é?
26
00:02:52,894 --> 00:02:56,271
Porque o antigo nº 8
incendiado durante a guerra.
27
00:02:57,482 --> 00:02:59,697
Não sobrou quase nada
daqueles dias.
28
00:03:32,100 --> 00:03:33,350
Osaki-san.
29
00:03:45,989 --> 00:03:49,449
Isso foi há cerca de três anos.
30
00:03:50,741 --> 00:03:54,998
No decorrer da minha pesquisa
sobre estudos de mulheres asiáticas,
31
00:03:55,563 --> 00:03:57,731
Eu estava investigando aqueles
enviadas para o exterior como prostitutas,
32
00:03:57,834 --> 00:03:59,501
conhecido como "karayuki-san. ”
33
00:04:01,759 --> 00:04:04,381
Um pintor amigo meu em Kyushu
34
00:04:04,465 --> 00:04:07,592
me levou para visitar onde a maioria
dos karayuki-san foram enviados.
35
00:04:07,723 --> 00:04:11,221
Shimabara e Amakusa.
36
00:04:11,889 --> 00:04:14,057
Mas ninguém falava sobre isso.
37
00:04:14,642 --> 00:04:17,644
Terminei minha jornada,
não ganhando nada.
38
00:04:22,423 --> 00:04:24,943
Ei, senhor, podemos pegar
algo para comer?
39
00:04:25,166 --> 00:04:27,112
Estou prestes a cair morto
da fome aqui.
40
00:04:32,908 --> 00:04:35,576
Tudo o que temos hoje é
macarrão champon e arroz frito.
41
00:04:36,748 --> 00:04:38,582
O que é mais rápido de fazer?
42
00:04:38,666 --> 00:04:41,335
Você deveria levar
o arroz frito, senhorita.
43
00:04:42,378 --> 00:04:44,212
Ele pode fazer isso mais rápido.
44
00:04:44,810 --> 00:04:46,982
Deve segurar você até o jantar.
45
00:04:49,552 --> 00:04:51,095
Arroz frito, então.
46
00:04:52,055 --> 00:04:54,014
Dois, por favor, senhor.
47
00:05:15,762 --> 00:05:16,912
Senhora?
48
00:05:18,331 --> 00:05:19,581
Gosta de um?
49
00:05:20,333 --> 00:05:23,627
Obrigado.
Essa é uma boa marca.
50
00:05:31,886 --> 00:05:35,055
Nada que eu goste mais
do que um bom cigarro.
51
00:05:35,139 --> 00:05:37,099
Você mora aqui em
Tomonotsu, senhora?
52
00:05:37,183 --> 00:05:42,354
Não. Eu moro em uma pequena vila
chamado Shioya.
53
00:05:43,439 --> 00:05:44,481
Eu vejo -
54
00:05:45,108 --> 00:05:47,609
Ainda assim, o sotaque aqui em Amakusa
é impossível entender,
55
00:05:47,693 --> 00:05:49,694
mas você parece claro
como dia para mim, senhora.
56
00:05:50,613 --> 00:05:51,905
Bem, senhorita,
57
00:05:52,056 --> 00:05:54,308
Posso ter nascido aqui,
58
00:05:54,333 --> 00:05:57,335
mas eu morei no exterior
desde que eu era criança.
59
00:05:58,204 --> 00:06:00,914
Então, posso falar naturalmente
para praticamente qualquer pessoa.
60
00:06:03,000 --> 00:06:05,460
Pelo exterior,
você quer dizer na América?
61
00:06:05,545 --> 00:06:07,671
Em nenhum lugar tão sofisticado.
62
00:06:07,755 --> 00:06:09,131
Você quer dizer -
63
00:06:09,215 --> 00:06:12,217
Ah, entendo! Você era um Karayuki-san,
não foi você?
64
00:06:21,781 --> 00:06:23,087
Já acabei.
65
00:06:41,687 --> 00:06:42,703
Nori.
66
00:06:43,458 --> 00:06:45,167
Desculpe.
Espere o último ônibus, ok?
67
00:06:45,251 --> 00:06:46,460
Claro.
68
00:06:47,712 --> 00:06:49,158
Desenhe um esboço.
69
00:06:51,215 --> 00:06:53,212
Senhor, também estou tomando esse suco.
70
00:07:02,977 --> 00:07:04,644
Senhora.
71
00:07:07,523 --> 00:07:10,358
Senhora, você esqueceu isso.
72
00:07:11,819 --> 00:07:14,738
Você veio devolver isso?
73
00:07:15,290 --> 00:07:16,853
Desculpe por ter incomodado você.
74
00:07:21,954 --> 00:07:25,123
Senhora, você está voltando
para a vila de Shioya, certo?
75
00:07:25,666 --> 00:07:29,002
Na verdade, tenho alguns negócios nesse sentido.
Por que não vamos juntos?
76
00:07:29,212 --> 00:07:32,380
Ah. Bem, suponho que sim.
77
00:07:50,066 --> 00:07:54,736
Uma colheita abundante este ano
Uma colheita abundante este ano
78
00:08:05,998 --> 00:08:09,042
Rodada nós dançamos
Rodada nós dançamos
79
00:08:09,969 --> 00:08:13,429
Não assuste os velhos, Sr. Sapo!
80
00:08:26,561 --> 00:08:27,898
Senhorita.
81
00:08:28,020 --> 00:08:31,565
Minha casa está um pouco degradada,
mas você entraria?
82
00:08:31,649 --> 00:08:32,649
Claro.
83
00:08:35,820 --> 00:08:40,949
A casa dela ficava na
extremidade mais distante da vila.
84
00:08:52,545 --> 00:08:53,712
Venha.
85
00:09:07,685 --> 00:09:09,102
Venha, venha.
86
00:09:23,531 --> 00:09:28,045
Tama! Mii! Kuro! Pochi!
Vamos, din-din.
87
00:09:28,164 --> 00:09:29,414
Lá vamos nós.
88
00:09:29,874 --> 00:09:33,501
Desculpe, estou tão atrasado.
Lá vamos nós.
89
00:09:33,586 --> 00:09:35,754
Você tem muitos gatos, não é?
90
00:09:36,255 --> 00:09:37,929
Estão todos abandonados.
91
00:09:38,164 --> 00:09:40,203
Mas eles também têm que viver.
92
00:09:40,843 --> 00:09:42,677
Vida muito fácil, no entanto.
93
00:09:44,513 --> 00:09:46,473
Por favor, sinta-se em casa.
94
00:10:30,242 --> 00:10:32,117
- Não se preocupe.
- Está tudo bem.
95
00:10:32,186 --> 00:10:34,437
Eu tenho suco aqui.
96
00:10:42,905 --> 00:10:45,990
Osaki-san, você está em casa?
97
00:10:48,140 --> 00:10:49,953
Ah, Tomi-san e Kane-san.
98
00:10:51,080 --> 00:10:53,945
Você foi ao templo?
99
00:10:54,083 --> 00:10:55,208
Sim.
100
00:11:19,984 --> 00:11:21,234
Por favor.
101
00:11:21,944 --> 00:11:25,554
Oh. E quem é esse?
102
00:11:25,703 --> 00:11:29,445
Esta é a esposa do meu filho Yujis.
103
00:11:31,245 --> 00:11:34,789
Ela não é tão boa nisso
escrevendo como estamos
104
00:11:34,874 --> 00:11:39,377
e me surpreendeu com uma visita
sem enviar uma carta primeiro.
105
00:11:39,856 --> 00:11:43,222
Eu ouço você.
Então, você deve ser Toshiko.
106
00:11:47,758 --> 00:11:51,047
Obrigado por ser tão gentil
para minha sogra.
107
00:11:51,724 --> 00:11:55,226
Então, onde estão seus filhos?
108
00:11:57,297 --> 00:11:58,297
Bem -
109
00:12:01,650 --> 00:12:05,111
A viagem foi tão longe que ela foi embora
ambos atrás em Kyoto.
110
00:12:06,822 --> 00:12:09,824
Ela está ocupada e tem que ir para casa
esta noite sem ficar aqui.
111
00:12:10,451 --> 00:12:12,976
Também não podemos ficar.
112
00:12:13,120 --> 00:12:17,874
Não faz sentido ficar vagando aqui, Tomi.
113
00:12:18,054 --> 00:12:21,503
Nesse caso, vamos embora.
114
00:12:35,643 --> 00:12:37,143
Cansado?
115
00:12:38,055 --> 00:12:39,093
Não.
116
00:12:50,616 --> 00:12:53,493
Quando você está cansado,
o melhor para você é descansar.
117
00:12:53,577 --> 00:12:57,747
Vá em frente, relaxe.
Estou tirando uma soneca também.
118
00:13:27,548 --> 00:13:32,315
Tudo o que sou para ela é um viajante
que ela ainda não sabe.
119
00:13:35,306 --> 00:13:37,724
Então, por que ela
apresente-me aos aldeões
120
00:13:37,798 --> 00:13:41,256
como nora dela?
121
00:14:28,839 --> 00:14:31,507
Eu impus a você por muito tempo.
122
00:14:31,634 --> 00:14:32,884
Obrigado.
123
00:14:46,565 --> 00:14:48,691
Obrigado por ter vindo.
124
00:14:50,152 --> 00:14:51,361
Hum?
125
00:14:53,864 --> 00:14:58,451
Esta casa está degradada e imunda,
mas você ainda veio me visitar.
126
00:15:02,206 --> 00:15:06,709
Até aquele meu filho
acha que está muito sujo
127
00:15:07,427 --> 00:15:09,160
e quase nunca me visita.
128
00:15:10,339 --> 00:15:13,841
Minha nora nunca
até me enviou uma única carta.
129
00:15:15,708 --> 00:15:19,364
E ainda assim uma garota da cidade como você
130
00:15:20,182 --> 00:15:22,517
ainda entrou aqui
e até tirou uma soneca.
131
00:15:28,315 --> 00:15:33,111
Se você algum dia viesse
para Amakusa novamente,
132
00:15:33,195 --> 00:15:35,405
você deve vir me visitar.
133
00:15:37,719 --> 00:15:41,712
Eu nunca vou te esquecer,
até o dia da minha morte.
134
00:15:54,550 --> 00:15:58,428
A mulher que sobreviveu sendo uma
karayuki-san, que conheci por acaso.
135
00:15:59,013 --> 00:16:00,346
Osaki-san.
136
00:16:02,099 --> 00:16:05,268
Sua natureza gentil
tocou meu coração.
137
00:16:06,645 --> 00:16:11,065
E então decidi isso
Eu queria aprender sobre
138
00:16:11,150 --> 00:16:13,985
cada um
dificuldades em sua vida
139
00:16:14,069 --> 00:16:16,904
que gravou cada um
rugas no rosto.
140
00:16:21,577 --> 00:16:23,995
Então eu discuti tudo
com meu marido.
141
00:16:25,748 --> 00:16:28,791
Trabalha com literatura infantil.
142
00:16:30,586 --> 00:16:33,296
Eu decidi que a única maneira
era passar a noite com Osaki-san
143
00:16:33,422 --> 00:16:36,174
e obtenha uma conta dela.
144
00:16:39,140 --> 00:16:42,173
Mas uma mulher não seria
forte o suficiente para contar a alguém.
145
00:16:43,140 --> 00:16:46,976
Não. Achei que ela seria forte o suficiente
porque ela é uma mulher.
146
00:16:48,103 --> 00:16:50,104
Ainda assim, foi uma grande aposta.
147
00:16:52,580 --> 00:16:56,868
Então, um mês depois de conhecê-la...
148
00:17:32,423 --> 00:17:34,090
Senti sua falta, então voltei.
149
00:17:36,610 --> 00:17:39,153
Estou impressionado que você pudesse
encontre o seu caminho aqui no escuro.
150
00:17:39,238 --> 00:17:40,780
Entre.
151
00:17:41,657 --> 00:17:44,492
Venha, venha, por favor.
152
00:17:44,993 --> 00:17:46,410
Você gostaria de jantar?
153
00:17:46,495 --> 00:17:47,662
Não, eu já comi.
154
00:17:47,788 --> 00:17:49,288
Certo, certo.
155
00:17:51,583 --> 00:17:54,752
Você ganhou um pouco de peso
desde a última vez que você esteve aqui.
156
00:17:54,837 --> 00:17:55,962
Ah, eu tenho?
157
00:17:56,046 --> 00:17:57,755
Você parece melhor agora.
158
00:18:07,975 --> 00:18:09,809
Há algo
Eu gostaria de perguntar a você.
159
00:18:10,394 --> 00:18:11,394
O que?
160
00:18:11,520 --> 00:18:14,355
Você não está muito ocupado para ficar
a noite desta vez, não é?
161
00:18:16,611 --> 00:18:17,611
Certo.
162
00:18:20,248 --> 00:18:25,720
Estaria tudo bem se eu gastasse
um pouco de tempo aqui com você desta vez?
163
00:18:29,129 --> 00:18:30,133
Por mim tudo bem.
164
00:18:35,397 --> 00:18:41,166
Osaki-san não perguntou
nada mais sobre mim do que isso.
165
00:18:53,165 --> 00:18:55,730
Você deve estar cansado
da sua longa jornada.
166
00:19:01,782 --> 00:19:03,487
Eu atendo isso.
167
00:19:05,282 --> 00:19:06,782
Está tudo bem, tudo bem.
168
00:19:09,244 --> 00:19:11,548
Isso tem um tipo diferente
de rebatidas de algodão.
169
00:19:11,663 --> 00:19:15,374
Você tem que
derrubá-lo, assim.
170
00:19:15,459 --> 00:19:17,752
Algodão diferente?
171
00:19:19,588 --> 00:19:25,595
Isto é algodão sumaúma,
trazido de Bornéu no exterior.
172
00:19:25,721 --> 00:19:26,750
Bornéu?
173
00:19:30,265 --> 00:19:31,587
Deixa para lá.
174
00:19:43,320 --> 00:19:44,987
Você precisa de um travesseiro.
175
00:19:47,115 --> 00:19:51,285
- Ah, esta almofada de chão serve.
- Ah, vai? Obrigado.
176
00:20:05,064 --> 00:20:06,300
Boa noite.
177
00:20:06,446 --> 00:20:08,052
Noite.
178
00:20:31,785 --> 00:20:33,035
Bornéu.
179
00:20:34,162 --> 00:20:36,914
Era roupa de cama da época dela
como Karayuki-san.
180
00:20:57,130 --> 00:20:58,853
Abençoado Kukai.
181
00:20:59,396 --> 00:21:02,732
Senhor dos céus,
senhor dos mares.
182
00:21:03,358 --> 00:21:09,196
Proteja a família do meu filho Yuji em Kyoto
da doença outro dia.
183
00:21:09,294 --> 00:21:12,116
Proteja-os também
184
00:21:12,367 --> 00:21:15,494
de ser atropelado por carros.
185
00:21:16,285 --> 00:21:21,083
Homenagem ao grande mestre,
vajra de brilho espiritual que tudo permeia.
186
00:21:57,704 --> 00:22:00,289
Nossa refeição foi uma mistura
de arroz e cevada
187
00:22:00,374 --> 00:22:04,585
com batatas cozidas temperadas
com sal como acompanhamento.
188
00:22:05,754 --> 00:22:11,342
De manhã e à noite, isso foi
a única comida que comíamos naquela casa.
189
00:22:21,937 --> 00:22:23,361
Vá em frente.
190
00:22:23,522 --> 00:22:25,022
Obrigado.
191
00:22:31,655 --> 00:22:33,155
Vá em frente, coma.
192
00:23:19,502 --> 00:23:21,078
Kitamura-san?
193
00:23:22,581 --> 00:23:24,081
Carta registrada para você.
194
00:23:24,624 --> 00:23:26,125
Certo, certo.
195
00:23:26,963 --> 00:23:28,463
Onde está meu selo?
196
00:23:34,217 --> 00:23:36,260
Perdoe-me. Aqui.
197
00:23:44,603 --> 00:23:46,437
Este está sendo um bom dia.
198
00:23:47,533 --> 00:23:50,611
Recebi dinheiro de Yuji em Kyoto.
199
00:23:56,531 --> 00:24:02,411
Um, dois, três, quatro.
200
00:24:03,371 --> 00:24:07,666
Chegou muito tarde este mês.
Eu estava preocupado que nunca chegasse aqui.
201
00:24:07,822 --> 00:24:10,197
Ah, bem. Estou feliz que tenha acontecido.
202
00:24:15,383 --> 00:24:17,718
Isso é tudo que você ganha
viver por um mês?
203
00:24:17,844 --> 00:24:18,969
Sim.
204
00:24:19,763 --> 00:24:23,119
Bem, deveríamos
fazer nossas apresentações.
205
00:24:23,308 --> 00:24:24,475
Apresentações?
206
00:24:24,559 --> 00:24:27,895
Sim. Se você vai ficar
ficando aqui na minha casa,
207
00:24:27,938 --> 00:24:32,066
então eu deveria te apresentar
para os vizinhos.
208
00:24:35,767 --> 00:24:38,614
Uh, antes de fazermos isso -
209
00:24:38,990 --> 00:24:40,074
O quê?
210
00:24:40,150 --> 00:24:43,152
Bem... Onde fica o banheiro?
211
00:24:43,291 --> 00:24:44,954
Parece que eu tenho um?
212
00:24:45,038 --> 00:24:46,038
Huh?
213
00:24:46,540 --> 00:24:50,494
Eu uso muito lá atrás.
214
00:24:50,585 --> 00:24:52,294
Ninguém lá fora para ver você.
215
00:25:12,774 --> 00:25:13,619
Quem é você?
216
00:25:15,080 --> 00:25:18,244
Esse lenço combina com você.
217
00:25:21,449 --> 00:25:25,244
Então, o que fez você correr por aí
aqui ontem à noite com tanta pressa?
218
00:25:26,246 --> 00:25:27,338
Você sabe disso?
219
00:25:27,789 --> 00:25:29,665
Todo mundo sabe disso.
220
00:25:30,254 --> 00:25:33,335
Uma verdadeira gracinha saiu
o último ônibus aqui sozinha.
221
00:25:34,129 --> 00:25:36,213
Já está verificando ela?
222
00:25:39,368 --> 00:25:42,017
Bem, prazer em conhecê-lo.
223
00:26:02,157 --> 00:26:05,326
Que coisa, olhe para a chuva.
224
00:26:07,203 --> 00:26:10,664
Esta é minha nora.
Espero que você goste dela.
225
00:26:13,335 --> 00:26:16,253
Obrigado por procurar
depois da minha mãe.
226
00:26:18,173 --> 00:26:20,466
Bem, estarei vendo você.
227
00:26:36,274 --> 00:26:37,298
Dizer.
228
00:26:39,861 --> 00:26:42,071
Por que não perguntamos àquele homem
tirar nossa foto?
229
00:26:42,155 --> 00:26:43,572
Uma foto?
230
00:26:44,240 --> 00:26:48,111
É um bom momento.
Com nós dois juntos. Certo?
231
00:26:48,314 --> 00:26:49,377
Eu não me importaria.
232
00:26:49,486 --> 00:26:52,956
Tirei minha foto uma vez,
em Bornéu.
233
00:26:53,667 --> 00:26:57,088
Isso foi há 50 anos.
234
00:26:57,361 --> 00:27:00,775
Você acha que ele vai aceitar?
235
00:27:00,940 --> 00:27:02,447
Eu vou perguntar a ele.
236
00:27:05,752 --> 00:27:07,181
Perdoe-me.
237
00:27:07,931 --> 00:27:11,934
Você se importaria de levar
uma foto de nós dois?
238
00:27:12,018 --> 00:27:14,019
Claro. Fique feliz em.
239
00:27:35,625 --> 00:27:37,418
E mais mariscos.
240
00:27:41,589 --> 00:27:45,551
Os campos por aqui têm
nada além de pedras neles.
241
00:27:46,219 --> 00:27:48,971
Tudo o que podemos cultivar é batata-doce.
242
00:27:49,055 --> 00:27:51,780
Nenhuma pesca decente
no oceano também.
243
00:27:51,968 --> 00:27:55,269
Praticamente toda família tem que
envie alguém para encontrar trabalho.
244
00:27:56,229 --> 00:27:57,479
Para onde?
245
00:27:58,273 --> 00:28:03,485
Anos atrás, estava do outro lado do mar,
para o Pacífico Sul.
246
00:28:04,529 --> 00:28:07,865
Foi isso que levou você
para Bornéu, Osaki-san?
247
00:28:08,408 --> 00:28:09,783
Sim.
248
00:28:11,332 --> 00:28:12,911
Quantos anos você tinha quando foi?
249
00:28:15,343 --> 00:28:18,108
Por que você gostaria de saber?
250
00:28:20,378 --> 00:28:24,173
Bem, quero dizer... É Bornéu.
Eu não sei nada sobre isso.
251
00:28:28,386 --> 00:28:33,098
A água está ficando agitada.
Talvez devêssemos voltar.
252
00:28:38,646 --> 00:28:43,442
Eu não esperava por ela
contar a história dela com facilidade,
253
00:28:44,569 --> 00:28:47,738
mas eu estive lá
uma semana nessa época.
254
00:29:15,554 --> 00:29:16,642
Quem está aí?
255
00:29:21,689 --> 00:29:22,689
Você!
256
00:29:25,318 --> 00:29:29,154
Você não é o mascate?
257
00:29:29,781 --> 00:29:32,491
Você está à venda de qualquer maneira,
não é você?
258
00:29:32,575 --> 00:29:34,538
Eu suponho que estaria tudo bem
se eu te pagasse, hein?
259
00:29:35,036 --> 00:29:36,429
Cale sua boca imunda!
260
00:29:36,530 --> 00:29:40,541
Você pode ter aparência,
mas você não é melhor.
261
00:29:41,292 --> 00:29:43,836
Você deveria deixar a velha senhora
mostrar como isso é feito.
262
00:31:03,509 --> 00:31:04,728
O que está errado?
263
00:31:09,989 --> 00:31:13,234
Os homens são todos porcos.
264
00:31:14,427 --> 00:31:15,761
O que?
265
00:31:24,812 --> 00:31:29,316
Não importa o que você sinta por ele,
nunca se apaixone por alguém de verdade.
266
00:31:30,318 --> 00:31:33,028
Faça isso e seu corpo
irá enganá-lo.
267
00:31:36,963 --> 00:31:39,993
Os homens são todos iguais.
268
00:31:41,142 --> 00:31:44,142
Aprendi isso da maneira mais difícil.
269
00:31:50,319 --> 00:31:51,556
Em Sandakan.
270
00:31:55,551 --> 00:31:57,052
Sandakan?
271
00:31:59,806 --> 00:32:03,308
Fui vendido para o negócio
quando eu era criança.
272
00:32:04,769 --> 00:32:06,436
Eu vejo.
273
00:32:09,315 --> 00:32:12,150
Essa é a história
você queria ouvir?
274
00:32:14,635 --> 00:32:15,821
Sim.
275
00:32:24,447 --> 00:32:25,580
Ah.
276
00:32:25,707 --> 00:32:29,681
Então é melhor eu começar
desde o início.
277
00:32:35,435 --> 00:32:36,619
eu...
278
00:32:37,719 --> 00:32:41,555
nasceu na pobreza.
279
00:32:44,978 --> 00:32:48,400
1907 (Meiji 40)
280
00:33:00,345 --> 00:33:02,513
Meu pai faleceu,
281
00:33:02,702 --> 00:33:06,747
nossa casa e campos
há muito tempo hipotecado.
282
00:33:07,689 --> 00:33:10,236
Nós nos mudamos para uma pequena cabana para morar.
283
00:33:10,376 --> 00:33:14,713
Cada um de nós trabalhou duro.
284
00:33:15,256 --> 00:33:18,175
Minha mãe e
meu irmão mais velho, Yasuki.
285
00:33:21,100 --> 00:33:25,269
Mais tarde, meu tio Tokumatsu
esposa faleceu
286
00:33:25,922 --> 00:33:27,965
e ele pediu minha mãe em casamento,
sua cunhada.
287
00:33:27,998 --> 00:33:31,855
E então ela se tornou sua segunda esposa.
288
00:34:11,003 --> 00:34:12,814
Pobres crianças.
289
00:34:18,152 --> 00:34:21,613
Seus sentimentos são
perfeitamente compreensível.
290
00:34:26,160 --> 00:34:29,287
No entanto,
se você não mora na casa dele,
291
00:34:29,330 --> 00:34:31,164
Tio Tokumatsu
sentimentos serão feridos.
292
00:34:31,290 --> 00:34:35,210
E você também vai preocupar sua mãe.
293
00:34:36,337 --> 00:34:40,298
Eu estive pensando
sobre como ajudá-lo.
294
00:34:41,008 --> 00:34:43,218
Pense em se tornar independente.
295
00:34:48,015 --> 00:34:52,394
Você já pensou em trabalhar
na mina de carvão Mitsubishi?
296
00:34:52,520 --> 00:34:57,107
30 sen por dia, alojamentos,
e não há falta de trabalho.
297
00:34:58,401 --> 00:34:59,234
Mas -
298
00:35:00,778 --> 00:35:02,320
Osaki?
299
00:35:03,614 --> 00:35:07,075
Osaki, por que você não
trabalhar no exterior?
300
00:35:10,454 --> 00:35:11,496
Em outro continente?
301
00:35:11,581 --> 00:35:15,083
Você não terá nada com que se preocupar.
302
00:35:15,168 --> 00:35:19,296
Se você for, você terá
roupas legais para usar
303
00:35:19,380 --> 00:35:22,841
e todo o arroz branco que você puder comer.
304
00:35:28,139 --> 00:35:32,934
Osaki, você realmente vai para o exterior?
305
00:35:33,923 --> 00:35:36,646
Quanto Tarozo
disse que ele pagaria a você?
306
00:35:37,440 --> 00:35:39,733
Um adiantamento de 300 ienes.
307
00:35:39,817 --> 00:35:41,067
Uau!
308
00:35:42,306 --> 00:35:43,846
Então eu irei.
309
00:35:44,197 --> 00:35:46,364
E mandarei de volta mais dinheiro.
310
00:35:47,116 --> 00:35:48,825
E então, irmão mais velho,
311
00:35:48,910 --> 00:35:52,412
você pode comprar nossa casa e
voltar aos campos, constituir uma família,
312
00:35:52,538 --> 00:35:54,372
casar com uma boa mulher
313
00:35:55,249 --> 00:35:57,417
e se tornar um homem respeitável.
314
00:36:03,090 --> 00:36:05,842
Aqui, experimente isso.
315
00:36:07,058 --> 00:36:08,433
Sim!
316
00:36:14,060 --> 00:36:17,062
Você vai usar isso amanhã
quando você partir.
317
00:36:41,629 --> 00:36:43,964
Só aprendi mais tarde
318
00:36:44,799 --> 00:36:47,926
que tinha sido um grande problema
para a mãe me fazer aquele quimono.
319
00:36:48,261 --> 00:36:52,055
Tio Tokumatsu não gostou nada disso.
320
00:36:53,516 --> 00:36:55,892
Ela pegou o tópico emprestado
321
00:36:56,435 --> 00:36:59,062
e ficava acordado à noite
sem dormir
322
00:36:59,146 --> 00:37:01,898
tecendo o pano para isso.
323
00:37:10,142 --> 00:37:12,367
Agora é aquele futon.
324
00:37:21,419 --> 00:37:23,545
Já foi um quimono,
325
00:37:24,213 --> 00:37:27,465
mas depois transformei-o num futon.
326
00:37:33,472 --> 00:37:35,900
- Aqui vamos nós.
- Tomar cuidado.
327
00:37:36,017 --> 00:37:38,351
Vá, entre.
328
00:37:48,283 --> 00:37:52,041
Será que algum dia vou ver você de novo?
329
00:38:06,589 --> 00:38:08,798
Senhor!
Desculpe, você poderia me dar licença?
330
00:38:28,508 --> 00:38:29,736
Ai!
331
00:38:29,820 --> 00:38:30,695
Ohana!
332
00:38:30,836 --> 00:38:33,649
Yukiyo, tome cuidado!
333
00:38:47,125 --> 00:38:49,422
Osaki!
334
00:39:10,328 --> 00:39:11,403
Naquela época,
335
00:39:11,487 --> 00:39:14,656
garotas saindo para ser karayuki-san
de Amakusa e Shimabara
336
00:39:15,238 --> 00:39:18,243
foram carregados em navios estrangeiros
337
00:39:18,373 --> 00:39:21,105
carregado de carvão
de mim minas de Miike.
338
00:39:22,873 --> 00:39:25,708
Naturalmente, eles foram contrabandeados.
339
00:39:48,367 --> 00:39:49,774
Osaki.
340
00:39:52,547 --> 00:39:54,529
Osaki!
341
00:40:17,195 --> 00:40:18,720
AMAKUSA
342
00:40:19,203 --> 00:40:20,054
KEELUNG - HONG KONG
343
00:40:20,147 --> 00:40:23,274
Sandakan estava localizado
no Bornéu Britânico
344
00:40:23,350 --> 00:40:26,936
e era sua maior cidade portuária.
345
00:40:28,439 --> 00:40:30,482
Tinha uma população de 20.000 habitantes.
346
00:40:30,566 --> 00:40:32,567
100 deles eram japoneses.
347
00:40:32,693 --> 00:40:35,445
Navios de todos os lugares
o mundo chegou lá.
348
00:40:40,868 --> 00:40:43,745
CASA NÃO. 1
349
00:40:54,757 --> 00:40:56,966
CASA NÃO. 3
350
00:41:07,094 --> 00:41:09,062
CASA NÃO. 2
351
00:41:31,627 --> 00:41:33,670
Em Sandakan naquela época,
352
00:41:33,921 --> 00:41:36,798
havia nove bordéis
que serviu os japoneses lá.
353
00:41:37,508 --> 00:41:41,511
Eles eram chamados por seus números.
Casa nº 1, Casa nº 2 e assim por diante.
354
00:41:42,596 --> 00:41:46,140
Sr. Tarozo dirigia a Casa nº 8.
355
00:41:46,684 --> 00:41:49,060
Foi onde vim morar.
356
00:41:49,144 --> 00:41:51,062
CASA NÃO. 8
357
00:41:56,402 --> 00:41:59,862
Nós não nos prostituímos
nós mesmos imediatamente.
358
00:42:00,781 --> 00:42:04,117
Por um tempo servimos como empregadas domésticas
359
00:42:04,243 --> 00:42:08,913
para as cinco mulheres
que já estavam lá.
360
00:42:23,178 --> 00:42:24,512
Senhorita!
361
00:42:25,681 --> 00:42:27,181
Senhora!
362
00:42:28,017 --> 00:42:29,517
Senhora!
363
00:42:36,775 --> 00:42:38,526
O que há de errado, Oyae?
364
00:42:38,686 --> 00:42:42,196
É Yajima, senhora.
365
00:42:43,073 --> 00:42:46,460
Ele demorou tanto
para fazer o seu negócio
366
00:42:46,994 --> 00:42:48,995
que ele me manteve acordado a noite toda
e não consegui dormir.
367
00:42:49,038 --> 00:42:50,705
Estou exausta.
368
00:42:52,166 --> 00:42:53,833
O que é isso?
369
00:42:54,546 --> 00:42:56,553
Você verá.
370
00:43:05,721 --> 00:43:10,725
Eu gravei cuidadosamente
A história de Osaki-san.
371
00:43:12,519 --> 00:43:16,731
À noite, eu a ouvia
e tente lembrar cada palavra.
372
00:43:16,815 --> 00:43:21,903
No dia seguinte, quando eu estava sozinho,
Eu escreveria tudo.
373
00:43:24,114 --> 00:43:26,824
Em seguida, enviei as notas coletadas
para meu marido em Tóquio,
374
00:43:27,576 --> 00:43:30,662
enviado de um local seguro
onde ninguém pudesse me ver.
375
00:43:41,382 --> 00:43:43,549
Desculpe pela espera.
376
00:43:44,218 --> 00:43:45,760
Vamos.
377
00:43:52,309 --> 00:43:55,311
Então, num verão,
um ano depois de eu ter vindo -
378
00:43:55,813 --> 00:43:57,522
Nunca esquecerei isso.
379
00:43:57,686 --> 00:44:01,442
O tempo começou
quente e sufocante.
380
00:44:02,280 --> 00:44:07,296
1914, VERÃO (Taisho 3)
381
00:44:14,707 --> 00:44:17,208
Sente-se aí.
Eu vou arrumar seu cabelo.
382
00:44:40,303 --> 00:44:41,816
O que está errado?
383
00:44:41,900 --> 00:44:45,403
Vocês não são mais crianças.
Vocês são mulheres agora.
384
00:44:48,282 --> 00:44:50,867
Senhora, não importa
sobre meu cabelo!
385
00:44:51,686 --> 00:44:53,389
Receio que ela não possa.
386
00:44:55,456 --> 00:44:58,750
Minha mercadoria tem que ficar bonita.
387
00:44:59,251 --> 00:45:00,585
Mercadoria?
388
00:45:01,170 --> 00:45:02,712
O que você está nos obrigando a fazer?
389
00:45:02,850 --> 00:45:06,549
Esta noite, você terá clientes,
como Ofumi e Oyae.
390
00:45:10,178 --> 00:45:11,637
Não, eu não!
391
00:45:13,983 --> 00:45:15,391
Não, eu não!
392
00:45:17,006 --> 00:45:19,741
Eu não vou me vender!
Eu não vou!
393
00:45:19,921 --> 00:45:23,452
Você não vai? O que você achou
trouxemos você aqui?
394
00:45:23,694 --> 00:45:24,776
Mentiroso!
395
00:45:25,319 --> 00:45:27,820
Você disse que estava
nos trazendo aqui para trabalhar!
396
00:45:27,928 --> 00:45:31,741
Você nunca disse
teríamos que nos vender também!
397
00:45:34,764 --> 00:45:36,621
Certo, Ohana? Yukiyo?
398
00:45:38,671 --> 00:45:40,624
O que você tem?
399
00:45:42,377 --> 00:45:43,836
Eu não vou fazer isso!
400
00:45:44,338 --> 00:45:46,506
Não importa o que você diga,
Eu não vou me vender!
401
00:46:03,357 --> 00:46:06,757
Então me pague os 2.000 que você me deve!
Pague agora mesmo!
402
00:46:07,321 --> 00:46:10,657
2.000 ienes?
Você só deu a Yasuki 300 ienes!
403
00:46:11,365 --> 00:46:13,533
Pirralho de boca esperta!
404
00:46:15,118 --> 00:46:17,161
Querido! Querido!
Lembre-se da sua pressão arterial.
405
00:46:17,246 --> 00:46:19,247
Deixe-me em paz!
406
00:46:19,331 --> 00:46:20,790
Ouvir.
407
00:46:21,291 --> 00:46:25,878
Há também o custo de envio para você
aqui e um ano de hospedagem e alimentação.
408
00:46:30,077 --> 00:46:34,858
Você está em dívida comigo
por 2.000 ienes agora.
409
00:46:34,972 --> 00:46:39,600
E agora você vai ter que
use seu corpo para pagar de volta!
410
00:46:40,870 --> 00:46:42,412
Eu não vou fazer isso!
411
00:46:46,769 --> 00:46:48,491
Ah, sim, você vai!
412
00:46:51,944 --> 00:46:53,093
Merda!
413
00:46:53,240 --> 00:46:54,407
Não!
414
00:47:17,093 --> 00:47:20,099
Você não tem nada
para se preocupar.
415
00:47:20,893 --> 00:47:24,478
É algo que todas as mulheres
tem que fazer, eventualmente.
416
00:47:26,231 --> 00:47:27,398
Prossiga.
417
00:47:30,903 --> 00:47:32,486
Pronto, pronto.
418
00:47:33,739 --> 00:47:36,741
Você não quer chorar
na sua primeira noite.
419
00:47:38,619 --> 00:47:40,786
Alegrar.
420
00:47:40,871 --> 00:47:43,205
Ele é um bom cliente.
421
00:47:44,166 --> 00:47:45,291
Tudo bem.
422
00:47:55,886 --> 00:47:57,011
Prossiga.
423
00:50:40,133 --> 00:50:42,510
Você ainda não entendeu?
424
00:50:43,345 --> 00:50:47,515
Você acha que pode fazer negócios
vestindo aquele quimono simples?
425
00:50:51,228 --> 00:50:52,520
eu...
426
00:50:53,742 --> 00:50:56,304
Prefiro morrer do que fazer isso de novo.
427
00:50:58,110 --> 00:51:00,236
Eu não serei uma prostituta.
428
00:51:01,738 --> 00:51:05,157
Bem, se você não fizer isso,
o que mais você pode fazer?
429
00:51:09,996 --> 00:51:12,319
Casar com um cara por aqui?
430
00:51:13,291 --> 00:51:16,836
Até homens e mulheres casados
faça apenas uma coisa juntos.
431
00:51:17,462 --> 00:51:19,421
Não é diferente de trabalhar aqui.
432
00:52:04,460 --> 00:52:05,718
Irmão mais velho.
433
00:52:07,929 --> 00:52:10,194
Farei meu trabalho e esperarei a hora certa.
434
00:53:03,235 --> 00:53:04,818
Quer se divertir?
435
00:53:37,394 --> 00:53:38,560
Barato!
436
00:53:41,698 --> 00:53:43,127
Estou surpreso.
437
00:53:43,233 --> 00:53:45,359
Você aprendeu a língua deles?
438
00:53:45,435 --> 00:53:49,397
Sim. Os locais gostam
quando posso falar a língua deles.
439
00:53:49,608 --> 00:53:53,158
Você quer dizer que você está indo
atrás dos nativos agora?
440
00:53:53,493 --> 00:53:54,576
Sim.
441
00:53:54,661 --> 00:53:59,081
Não podemos simplesmente pegar caras brancos
e japoneses como clientes.
442
00:53:59,165 --> 00:54:00,291
Osaki.
443
00:54:02,275 --> 00:54:04,002
Você pode querer reformular isso.
444
00:54:04,546 --> 00:54:08,007
É minha escolha ir apenas atrás
caras brancos e japoneses.
445
00:54:11,636 --> 00:54:13,971
Você está insinuando que estou tentando
ser melhor que você?
446
00:54:15,348 --> 00:54:16,455
Não.
447
00:54:17,087 --> 00:54:19,685
Eu não quero dizer nada
contra você, Ofumi.
448
00:54:21,361 --> 00:54:22,674
Então o que?
449
00:54:24,384 --> 00:54:26,111
É minha própria decisão.
450
00:54:27,650 --> 00:54:29,486
Mesmo se eu fizer isso sozinho,
Vou conseguir qualquer cliente que puder,
451
00:54:30,238 --> 00:54:32,489
trabalhe duro todos os dias,
pagar minha dívida o mais rápido que puder
452
00:54:32,532 --> 00:54:34,533
e voltar para casa.
453
00:54:40,457 --> 00:54:43,625
Mas a prostituição não é um trabalho fácil.
454
00:54:45,295 --> 00:54:48,672
Mesmo quando você está doente,
e seu estômago dói,
455
00:54:48,900 --> 00:54:51,361
mesmo quando sua cabeça está latejando
456
00:54:51,468 --> 00:54:54,178
ou é aquela época do mês,
você nunca pode descansar.
457
00:54:55,180 --> 00:54:59,183
Se tivéssemos menos clientes do que o normal
e tinha menos dinheiro entrando,
458
00:55:00,275 --> 00:55:02,979
Sr. Tarozo reclamaria
e entrar em nosso caso sobre isso.
459
00:55:08,902 --> 00:55:14,365
eu nunca gostei
"fazendo isso" com um homem.
460
00:55:16,159 --> 00:55:18,911
Os homens dizem que gostam.
461
00:55:19,033 --> 00:55:21,163
E muitas mulheres
diga que eles também gostam.
462
00:55:22,290 --> 00:55:26,043
Eu entendo que alguns até gritam
em êxtase quando fazem isso.
463
00:55:28,463 --> 00:55:30,381
Eu nunca consegui descobrir isso.
464
00:55:32,092 --> 00:55:35,469
Para não dizer que não fiz
minha parte de gritos.
465
00:55:36,179 --> 00:55:39,598
Foi para isso que os clientes nos pagaram.
466
00:55:43,558 --> 00:55:45,689
Foi...
Como você chamaria isso?
467
00:55:47,494 --> 00:55:51,235
Serviço. Certo. Serviço.
468
00:55:52,713 --> 00:55:57,619
Honestamente, eu sempre espero que
eles terminariam rapidamente e simplesmente iriam.
469
00:56:01,621 --> 00:56:04,236
Então, desde a sua juventude,
470
00:56:04,457 --> 00:56:07,835
você não tem nada agradável
memórias?
471
00:56:09,471 --> 00:56:11,505
Por exemplo,
alguém que você amou?
472
00:56:13,633 --> 00:56:15,050
Não havia um?
473
00:56:17,053 --> 00:56:20,389
Tenho vergonha de mencionar isso.
474
00:56:23,435 --> 00:56:24,935
No entanto -
475
00:56:26,813 --> 00:56:28,355
Vê esta toupeira?
476
00:56:28,898 --> 00:56:31,233
Eles costumavam ligar
essas marcas de beleza.
477
00:56:32,168 --> 00:56:37,135
1918 (Taisho 7)
478
00:57:17,744 --> 00:57:19,078
O que você está fazendo?
479
00:57:19,994 --> 00:57:21,241
Bem, bem.
480
00:57:22,377 --> 00:57:24,119
Você é japonês?
481
00:57:26,807 --> 00:57:27,915
Vamos.
482
00:57:29,386 --> 00:57:31,369
- Apenas dois ienes.
- Devolva.
483
00:57:40,455 --> 00:57:41,470
Devolva.
484
00:57:42,889 --> 00:57:48,143
Homem japonês ou branco,
Eu dou o mesmo serviço.
485
00:57:49,205 --> 00:57:50,635
Qual é o mal?
486
00:58:07,824 --> 00:58:09,992
Por que você continua procurando
na minha cara assim?
487
00:58:13,257 --> 00:58:15,681
Você estava fazendo bolos mochi
para o ano novo.
488
00:58:16,756 --> 00:58:18,590
gostei mais
vendo você assim.
489
00:58:18,739 --> 00:58:21,950
Então você me viu antes e veio
para se divertir esta noite?
490
00:58:22,428 --> 00:58:23,929
Não apenas agora.
491
00:58:24,430 --> 00:58:26,098
Esta é a terceira vez que te vejo.
492
00:58:26,182 --> 00:58:28,314
Cada vez que te vejo,
você é como uma pessoa diferente.
493
00:58:29,710 --> 00:58:32,087
Sem aquela marca de beleza,
Eu não teria reconhecido você.
494
00:58:34,354 --> 00:58:36,689
Esta é a minha cara, aqui e agora.
495
00:58:41,903 --> 00:58:43,029
Vamos.
496
00:58:44,276 --> 00:58:46,119
Já passa das 11:00.
497
00:58:47,062 --> 00:58:49,150
Cinco ienes por meia noite.
498
00:58:52,407 --> 00:58:54,408
Você pode levar o seu tempo.
499
00:58:55,250 --> 00:58:56,667
Prossiga.
500
00:59:03,634 --> 00:59:05,143
Qual o seu nome?
501
00:59:05,439 --> 00:59:06,565
Hideo Takeuchi.
502
00:59:06,637 --> 00:59:08,432
Hideo. Esconda-se, hein?
503
00:59:08,560 --> 00:59:09,560
E o seu?
504
00:59:09,640 --> 00:59:12,475
Saki Yamakawa.
Me chame de Osaki.
505
00:59:14,217 --> 00:59:16,557
- De onde você é?
-Tanjung Aru.
506
00:59:17,731 --> 00:59:20,072
Há japoneses naquela ilha?
507
00:59:21,401 --> 00:59:23,778
Eu trabalho em uma pequena plantação de seringueiras.
508
00:59:24,851 --> 00:59:26,936
Sozinho.
- Sozinho?
509
00:59:31,279 --> 00:59:32,619
Quantos anos você tem?
510
00:59:32,704 --> 00:59:35,164
Dezoito. E você?
511
00:59:38,377 --> 00:59:40,244
Sou um ano mais velho. Dezenove.
512
00:59:51,056 --> 00:59:52,556
Então, me diga...
513
00:59:53,331 --> 00:59:56,500
O que traz um homem tão jovem
para o Pacífico Sul?
514
00:59:57,727 --> 01:00:00,705
Porque bichos-da-seda
levou minha família à ruína.
515
01:00:01,733 --> 01:00:03,943
- Bichos-da-seda?
- Sim.
516
01:00:05,112 --> 01:00:06,946
Morávamos nas montanhas,
na província de Nagano.
517
01:00:08,448 --> 01:00:11,575
Não podíamos cultivar arroz ou trigo
na terra aí.
518
01:00:13,427 --> 01:00:16,262
Só podíamos criar bichos-da-seda.
519
01:00:17,916 --> 01:00:19,682
Perdemos o nosso pomar de amoreiras...
520
01:00:21,128 --> 01:00:23,003
para uma geada forte.
521
01:00:26,489 --> 01:00:29,330
Minha mãe se envenenou.
522
01:00:30,429 --> 01:00:31,929
Uau.
523
01:00:35,434 --> 01:00:36,892
E seu pai?
524
01:00:37,644 --> 01:00:39,783
Ele morreu há muito tempo.
525
01:00:39,938 --> 01:00:44,275
Um homem na prefeitura
me convenceu a ir para Cingapura.
526
01:00:45,277 --> 01:00:49,488
Lá, me juntei ao
Homem malaio que é meu chefe agora.
527
01:00:52,784 --> 01:00:54,400
Seu pobre garoto.
528
01:00:54,578 --> 01:00:55,703
Huh?
529
01:00:57,497 --> 01:00:58,822
Eu disse: “Pobre garoto”.
530
01:01:25,150 --> 01:01:26,525
O que está errado?
531
01:01:27,143 --> 01:01:29,369
Acabou o tempo. Eu deveria ir.
532
01:01:31,072 --> 01:01:32,573
Você não pode passar a noite?
533
01:01:34,541 --> 01:01:36,330
Não tenho dinheiro para isso.
534
01:01:39,998 --> 01:01:41,457
Esta noite...
535
01:01:44,127 --> 01:01:45,836
Eu só queria conhecer você.
536
01:01:48,924 --> 01:01:50,007
Tchau.
537
01:01:50,675 --> 01:01:53,552
Não importa isso. Ficar.
538
01:01:54,346 --> 01:01:57,139
Eu pagarei a diferença.
539
01:01:59,283 --> 01:02:00,275
Por que?
540
01:02:02,335 --> 01:02:03,416
Por que?
541
01:02:06,608 --> 01:02:08,442
Eu também não tenho certeza.
542
01:02:16,993 --> 01:02:20,871
Nos últimos cinco anos...
543
01:02:24,960 --> 01:02:28,003
Eu fui torturado
por animais chamados "homens".
544
01:02:31,591 --> 01:02:34,844
Cada um deles eu espero
sairia rapidamente para que eu pudesse dormir.
545
01:02:39,829 --> 01:02:41,127
Até agora...
546
01:02:49,568 --> 01:02:51,235
Até agora...
547
01:02:53,125 --> 01:02:55,165
Eu trouxe muitos homens aqui.
548
01:02:57,599 --> 01:02:59,516
Apenas para vender meu corpo para eles.
549
01:03:01,037 --> 01:03:03,122
Porque eu só queria o dinheiro deles.
550
01:03:05,709 --> 01:03:06,917
Para mim -
551
01:03:08,962 --> 01:03:11,088
Eu posso ser uma mulher,
mas não me sinto como um.
552
01:03:22,350 --> 01:03:23,369
Mas -
553
01:03:25,182 --> 01:03:26,229
eu-
554
01:03:27,480 --> 01:03:30,190
Esta noite, eu quero
torne-se uma mulher de verdade.
555
01:03:39,119 --> 01:03:40,159
Para você -
556
01:03:45,332 --> 01:03:47,604
Esta é sua primeira vez
com uma mulher, não é?
557
01:03:54,346 --> 01:03:55,758
Então...
558
01:03:58,002 --> 01:03:59,854
isso faz de mim sua primeira garota.
559
01:04:04,799 --> 01:04:07,354
Quero que você seja meu primeiro homem.
560
01:05:12,419 --> 01:05:16,547
Depois disso, Takeuchi veio
para me ver a cada três noites.
561
01:05:18,883 --> 01:05:21,510
E quanto ao dinheiro?
562
01:05:22,470 --> 01:05:26,056
Quem sabe como
ele raspou tudo.
563
01:05:32,897 --> 01:05:35,566
Seus sentimentos por mim
eram quase patéticos.
564
01:07:43,444 --> 01:07:45,002
Você seria minha esposa?
565
01:07:45,530 --> 01:07:46,738
O que?
566
01:07:47,407 --> 01:07:50,682
Algum dia, vou arrecadar o dinheiro
567
01:07:51,536 --> 01:07:53,369
e então eu irei atrás de você.
568
01:07:54,706 --> 01:07:56,081
Esconder.
569
01:07:57,458 --> 01:07:58,625
Juro.
570
01:08:32,821 --> 01:08:37,688
1927 (Showa 2)
571
01:08:38,259 --> 01:08:40,603
Você vai se arrepender se comprar.
572
01:08:40,754 --> 01:08:44,087
Este negociante de produtos secos é
em conluio com o chefe.
573
01:08:44,220 --> 01:08:47,137
Ofumi! O que você está dizendo?
574
01:08:48,384 --> 01:08:51,094
Eles nos fazem comprar quimonos
não precisamos
575
01:08:51,596 --> 01:08:53,764
para que acabemos novamente endividados.
576
01:08:53,848 --> 01:08:58,393
Ofumi, você não deveria sair por aí
caluniando as pessoas.
577
01:09:00,104 --> 01:09:03,899
Ah, cara.
Você me entendeu errado, Ofumi.
578
01:09:03,989 --> 01:09:07,277
Eu sempre vendo esses
para vocês, meninas, com uma grande perda.
579
01:09:07,416 --> 01:09:10,184
De qualquer forma, senhorita,
como você gosta deste?
580
01:09:10,343 --> 01:09:13,160
Está na moda lá em casa.
581
01:09:15,119 --> 01:09:17,162
Ah, isso me lembra.
582
01:09:18,623 --> 01:09:19,539
Yajima.
583
01:09:19,663 --> 01:09:22,918
Vamos comprar um quimono formal
para cada garota desta vez.
584
01:09:23,002 --> 01:09:24,848
Obrigado, chefe!
585
01:09:24,963 --> 01:09:26,588
Traje formal?
586
01:09:26,631 --> 01:09:30,217
Decidimos na última reunião
da Sociedade Japonesa.
587
01:09:30,301 --> 01:09:33,220
Estamos comemorando a coroação.
588
01:09:33,304 --> 01:09:35,430
Que coroação?
589
01:09:35,598 --> 01:09:38,058
Você não lê os jornais?
590
01:09:38,142 --> 01:09:41,186
O imperador Taisho faleceu
591
01:09:41,312 --> 01:09:44,314
e o príncipe herdeiro
subiu ao trono.
592
01:09:44,446 --> 01:09:46,179
Esta é agora a era Showa.
593
01:09:47,235 --> 01:09:48,819
Que tolice.
594
01:09:49,487 --> 01:09:51,989
Então é como o imperador
em conluio com você também.
595
01:09:52,073 --> 01:09:54,408
E ele ajuda a nos conduzir
prostitutas também endividadas?
596
01:09:54,583 --> 01:09:57,703
Todos, por favor, continuem
seus olhos se abrem.
597
01:09:57,825 --> 01:10:00,965
Chefe, você pode se sentar
um pouco mais reto?
598
01:10:01,082 --> 01:10:03,075
Suas medalhas não são
pegando a luz.
599
01:10:06,546 --> 01:10:08,046
Um pouco mais.
600
01:10:08,923 --> 01:10:11,383
OK, bom.
Bom, é isso.
601
01:10:12,387 --> 01:10:15,012
Pessoal, olhem meu chapéu, por favor.
602
01:10:15,236 --> 01:10:16,809
Estou pegando agora.
603
01:10:17,348 --> 01:10:19,301
Um, dois -
604
01:10:19,475 --> 01:10:21,643
Chefe! Isso é grande!
605
01:10:23,021 --> 01:10:24,604
Chefe da casa nº 8!
606
01:10:26,232 --> 01:10:27,816
Tente manter a calma.
607
01:10:27,900 --> 01:10:28,942
Neste exato momento,
608
01:10:29,027 --> 01:10:32,404
há um navio de guerra japonês
ancorando no porto!
609
01:10:32,622 --> 01:10:34,473
Há o quê?
610
01:10:41,762 --> 01:10:42,956
Aqui. Aqui.
611
01:10:43,541 --> 01:10:45,542
O que vocês estão fazendo
ainda está brincando aqui?
612
01:10:45,626 --> 01:10:48,920
Querido, lembre-se
sua pressão arterial.
613
01:10:49,005 --> 01:10:51,423
Certo! Você também trabalha.
614
01:10:52,216 --> 01:10:54,509
O que? Eu também?
615
01:10:54,594 --> 01:10:56,762
Nós vamos ser
bateu com os negócios.
616
01:10:56,868 --> 01:10:58,364
Agora apresse-se e prepare-se.
617
01:11:09,275 --> 01:11:11,443
Ah, senhora.
O que você está fazendo?
618
01:11:11,527 --> 01:11:13,528
Não pode ser ajudado.
Estaremos ocupados.
619
01:11:13,613 --> 01:11:17,949
Todas as garotas de Sandakan
terá que dormir com 30 homens.
620
01:11:18,493 --> 01:11:21,995
O que? 30 homens cada?
621
01:12:37,029 --> 01:12:39,739
Pare! Pare!
622
01:12:45,356 --> 01:12:46,958
Vou levar seus serviços primeiro!
623
01:12:47,871 --> 01:12:49,754
Vou levar seus serviços primeiro!
624
01:12:50,251 --> 01:12:51,126
Eu aceito seus serviços!
625
01:12:51,210 --> 01:12:54,754
Cinco ienes por garota, adiantado.
Espere um segundo.
626
01:12:54,964 --> 01:12:56,108
Sem empurrões. Sem empurrões.
627
01:12:56,155 --> 01:12:57,739
Certo, cinco ienes, por favor.
628
01:12:57,842 --> 01:13:00,260
Cinco ienes, adiantados.
Cinco ienes.
629
01:13:00,441 --> 01:13:01,645
Cinco ienes, por favor.
630
01:13:01,722 --> 01:13:02,707
Fique na fila.
631
01:13:02,755 --> 01:13:04,637
Cinco ienes, adiantados.
632
01:13:19,530 --> 01:13:21,948
Chefe, o que há de errado?
Chefe!
633
01:13:24,452 --> 01:13:26,077
Fora do caminho!
634
01:13:34,485 --> 01:13:37,487
Senhora, é terrível!
O chefe!
635
01:14:36,048 --> 01:14:38,441
Esse foi o último
Eu vi Takeuchi.
636
01:14:40,149 --> 01:14:46,222
Ele se casou com a filha de seu
Chefe malaio na plantação de borracha.
637
01:14:47,220 --> 01:14:48,618
Eu vejo.
638
01:14:49,424 --> 01:14:55,387
Na época, Takeuchi era
o primeiro homem que amei.
639
01:14:56,376 --> 01:14:59,504
Mesmo que demorasse 10 ou 20 anos
para economizar dinheiro,
640
01:14:59,588 --> 01:15:03,299
Eu esperava que ele fosse capaz
para eventualmente me redimir.
641
01:15:05,336 --> 01:15:06,360
Mas -
642
01:15:07,454 --> 01:15:10,223
Ele me abandonou
e traiu meus sentimentos.
643
01:15:12,560 --> 01:15:18,523
E então eu jurei que nunca
se apaixonar por outro homem.
644
01:15:22,987 --> 01:15:26,489
Não tenho nenhuma má vontade com ele agora.
645
01:15:31,314 --> 01:15:35,415
Além disso, isso foi há 50 anos.
646
01:15:36,658 --> 01:15:37,658
Me peguei.
647
01:15:37,831 --> 01:15:39,999
De novo?
648
01:15:40,110 --> 01:15:40,883
Caramba.
649
01:15:40,963 --> 01:15:43,464
Pelo menos a morte do chefe
nos dá uma folga.
650
01:15:43,591 --> 01:15:45,592
Lá!
Isso é um monge por 20 pontos.
651
01:15:45,680 --> 01:15:49,558
Somando isso a 40 obtemos 60.
652
01:15:50,146 --> 01:15:53,524
Ofumi, você está doente?
653
01:15:53,965 --> 01:15:55,720
Não, não é nada.
654
01:15:57,326 --> 01:16:00,337
Não adianta se preocupar com isso.
655
01:16:00,482 --> 01:16:02,774
No fim,
todos nós acabamos assim.
656
01:16:02,860 --> 01:16:04,819
Não há como escapar disso.
657
01:16:10,962 --> 01:16:13,911
Façam as malas, pessoal.
Estamos indo embora.
658
01:16:16,314 --> 01:16:18,065
Vocês estão todos se movendo.
659
01:16:18,191 --> 01:16:20,359
Navegaremos para Phnom Penh esta noite.
660
01:16:21,858 --> 01:16:23,548
Quem é você?
661
01:16:24,530 --> 01:16:25,781
Meu?
662
01:16:26,824 --> 01:16:30,369
Eu sou o cara que
acabei de comprar todos vocês seis.
663
01:16:31,087 --> 01:16:32,103
Você -
664
01:16:33,294 --> 01:16:37,631
Você abandonou Okiku
e se tornar um cafetão?
665
01:16:37,669 --> 01:16:39,795
Cale-se!
Basta fazer as malas!
666
01:16:40,899 --> 01:16:44,759
Mas a senhora
ainda é dono deste lugar.
667
01:16:45,760 --> 01:16:47,678
Você não sabe de nada?
668
01:16:51,657 --> 01:16:53,100
Sua senhora...
669
01:16:54,310 --> 01:16:56,311
vendi este lugar
e todos que estão nele.
670
01:16:56,354 --> 01:16:58,230
Ela está pegando o dinheiro agora
671
01:16:58,356 --> 01:17:02,067
e fugindo para Cingapura
com aquele negociante de produtos secos.
672
01:17:02,777 --> 01:17:04,444
OK?
673
01:17:05,277 --> 01:17:06,863
Okiku Hayami.
674
01:17:07,365 --> 01:17:09,032
Sandakan Okiku.
675
01:17:09,642 --> 01:17:11,822
Eles a chamavam de Senhora Cônsul.
676
01:17:12,067 --> 01:17:15,778
Ela era um grande nome lá.
677
01:17:18,016 --> 01:17:21,212
Nasceu em Amakusa.
Quando ela era jovem,
678
01:17:21,796 --> 01:17:25,090
ela se casou com um inglês
em Yokohama.
679
01:17:25,633 --> 01:17:29,845
Uma senhora de alta classe,
servido por servos.
680
01:17:30,794 --> 01:17:33,638
Então, o que a trouxe a Sandakan?
681
01:17:34,341 --> 01:17:38,103
Aquele inglês a deixou
e fui para casa.
682
01:17:46,237 --> 01:17:49,948
Ela cuidou de nós.
683
01:17:50,756 --> 01:17:52,924
As prostitutas de Sandakan
684
01:17:53,286 --> 01:17:55,954
ligaria para ela
"Okiku-san" ou "Mãe"
685
01:17:56,497 --> 01:17:58,707
e todos nós confiamos nela.
686
01:17:59,581 --> 01:18:03,295
Yosaburo, por favor
remover seus tamancos?
687
01:18:03,796 --> 01:18:06,006
Você ainda é japonês.
688
01:18:06,739 --> 01:18:08,842
Assim como essas mulheres.
689
01:18:09,469 --> 01:18:13,013
Não podemos resolver isso em silêncio
como compatriotas?
690
01:18:14,341 --> 01:18:17,642
Você fala comigo,
então falar sobre resolver as coisas?
691
01:18:23,305 --> 01:18:27,350
Eu gostaria de salvar todos vocês,
mas não tem como.
692
01:18:28,196 --> 01:18:30,906
Receio que vocês dois
terá que ir para Phnom Penh.
693
01:18:32,341 --> 01:18:36,203
Yosaburo, você vai levar
100 ienes por garota?
694
01:18:36,287 --> 01:18:38,288
O que?
695
01:18:38,364 --> 01:18:41,867
Maldito seja. Você acha que uma mulher
pode falar comigo assim?
696
01:18:42,044 --> 01:18:43,044
Por que, você -
697
01:18:43,586 --> 01:18:46,838
Yosaburo,
você me deve, não é?
698
01:18:47,927 --> 01:18:48,927
Huh?
699
01:18:49,133 --> 01:18:53,970
Depois que eu salvei você da polícia
em casa há tantos anos?
700
01:18:54,208 --> 01:18:55,552
Ok, tudo bem.
701
01:19:13,449 --> 01:19:16,618
Tudo bem, agora tire a sorte.
702
01:19:19,580 --> 01:19:23,917
Eu não vou.
Eu quero ficar aqui.
703
01:19:24,669 --> 01:19:26,670
Todo mundo faz!
704
01:19:29,630 --> 01:19:31,684
Agora desenhe.
705
01:19:39,058 --> 01:19:41,226
Não, eu não!
706
01:19:41,352 --> 01:19:43,436
- Eu não!
- Vamos.
707
01:19:43,521 --> 01:19:46,523
- Não!
- Vadia!
708
01:19:46,612 --> 01:19:49,401
Me ajude! Me ajude!
709
01:20:00,872 --> 01:20:02,372
Vamos!
710
01:20:02,456 --> 01:20:04,457
Vá em frente, mova-se!
711
01:20:39,923 --> 01:20:44,122
Se você sabe alguma coisa,
sobre as mulheres do nº 8,
712
01:20:45,207 --> 01:20:49,377
então eu realmente gostaria
para ouvir sobre isso.
713
01:20:58,194 --> 01:21:01,954
Eu não me conheço,
714
01:21:02,099 --> 01:21:05,435
mas você pode tentar perguntar
nos mercados de rua
715
01:21:05,561 --> 01:21:09,204
ou os velhos que
ficar na costa.
716
01:21:12,299 --> 01:21:15,612
Naquela época, como o Japão
modernizado na era Showa,
717
01:21:16,155 --> 01:21:19,157
o sistema karayuki-san que tinha
começou na era da Restauração Meiji,
718
01:21:19,272 --> 01:21:24,329
em suma, o tráfico estrangeiro de
as mulheres finalmente começaram a diminuir.
719
01:21:25,539 --> 01:21:28,583
Foi porque a opinião mundial
720
01:21:28,668 --> 01:21:31,670
se voltou contra o tráfico
de mulheres e crianças
721
01:21:31,761 --> 01:21:36,508
e então o governo japonês
finalmente bani.
722
01:21:37,593 --> 01:21:42,764
Isso também se deveu ao fato do Japão ser
do lado vencedor na Primeira Guerra Mundial.
723
01:21:42,848 --> 01:21:45,141
Agora era uma nação moderna
724
01:21:45,226 --> 01:21:50,063
e cresceu em poder, politicamente,
econômica e militarmente.
725
01:21:50,147 --> 01:21:55,986
Já que agora poderia corresponder ao Ocidente
na China e no Leste Asiático,
726
01:21:56,570 --> 01:22:01,116
não havia mais necessidade
ter o karayuki-san
727
01:22:01,200 --> 01:22:04,077
ajudar a estabelecer
sua posição no exterior.
728
01:22:04,704 --> 01:22:07,122
Eu odeio os malditos japoneses!
729
01:22:07,957 --> 01:22:10,290
Seu exército nos ocupou
durante a guerra.
730
01:22:11,689 --> 01:22:15,296
E agora o seu
empresas comerciais
731
01:22:15,339 --> 01:22:19,267
estão dominando
nossa economia!
732
01:22:20,844 --> 01:22:25,821
1930 (Showa 5)
733
01:22:31,363 --> 01:22:32,697
Okiku-san.
734
01:22:33,399 --> 01:22:34,649
Okiku-san.
735
01:22:38,362 --> 01:22:42,240
Desculpe entrar apressado assim,
mas você poderia fechar o portão?
736
01:22:42,366 --> 01:22:44,701
Você poderia tirar folga esta noite, por favor?
737
01:22:45,202 --> 01:22:46,578
Por que?
738
01:22:46,711 --> 01:22:50,665
Bem, você vê, Senhor Ichijo
da Câmara dos Lordes
739
01:22:50,708 --> 01:22:54,711
vem da terra natal
para fazer uma inspeção.
740
01:22:55,796 --> 01:22:59,507
A Associação Japonesa não
quero que ele veja qualquer constrangimento.
741
01:23:00,426 --> 01:23:01,926
Constrangimentos?
742
01:23:03,846 --> 01:23:05,673
Que constrangimentos você quer dizer?
743
01:23:06,807 --> 01:23:08,141
Okiku-san-
744
01:23:13,443 --> 01:23:15,319
Ainda sendo irracional?
745
01:23:16,692 --> 01:23:19,360
Bem, se não for Yosaburo.
746
01:23:20,237 --> 01:23:22,072
Você não entende?
747
01:23:22,114 --> 01:23:24,699
À medida que nos espalhamos para o sul,
748
01:23:25,242 --> 01:23:29,204
vocês, putas, fazem
o resto de nós parece mal.
749
01:23:29,290 --> 01:23:31,539
Não, você faz tudo
país parece ruim!
750
01:23:31,624 --> 01:23:33,750
Você é quem fala.
751
01:23:33,873 --> 01:23:35,749
Um ex-cafetão.
752
01:23:38,130 --> 01:23:40,131
Não por muito tempo.
753
01:23:40,758 --> 01:23:44,469
Sou gerente de filial de uma empresa asiática
empresa de comércio de produtos agora.
754
01:23:45,221 --> 01:23:46,554
Veja isso?
755
01:23:47,098 --> 01:23:50,892
O governo me condecorou
para o meu desenvolvimento nos Mares do Sul.
756
01:23:56,607 --> 01:23:58,233
Qual é a grande ideia?
757
01:23:58,337 --> 01:24:00,595
Seu piolho!
758
01:24:00,820 --> 01:24:02,529
- O que?
- Mãe!
759
01:24:02,613 --> 01:24:04,614
Mãe, não se esforce.
760
01:24:04,740 --> 01:24:06,616
Você nega?
761
01:24:07,201 --> 01:24:11,454
Você sugou o sangue daqueles
meninas e engordaram com isso!
762
01:24:12,289 --> 01:24:15,166
Fazemos a nação ficar mal?
763
01:24:15,292 --> 01:24:17,627
Você quer dizer que você faz!
764
01:24:18,295 --> 01:24:19,392
Corte-se!
765
01:24:19,595 --> 01:24:21,422
SENHOR SANETAKA ICHIJO
CASA DOS SENHORES
766
01:24:21,507 --> 01:24:25,552
Devido à nossa falta de ambos
terras e recursos
767
01:24:25,636 --> 01:24:30,431
o que prejudica a economia
desenvolvimento do Império Japonês,
768
01:24:31,058 --> 01:24:33,810
naturalmente devemos expandir para o exterior
769
01:24:33,978 --> 01:24:37,230
para explorar as áreas subdesenvolvidas
770
01:24:37,314 --> 01:24:39,774
da Manchúria e do Sudeste Asiático.
771
01:24:40,517 --> 01:24:46,948
Vocês, colonos japoneses aqui, têm
ajudou neste avanço glorioso
772
01:24:47,103 --> 01:24:51,452
morando aqui há muito tempo
e trabalhando duro
773
01:24:51,537 --> 01:24:53,538
para desenvolvê-lo.
774
01:24:54,868 --> 01:24:59,711
Você é a rocha sobre a qual
o Império está construído.
775
01:25:00,254 --> 01:25:01,963
Por que o médico está demorando tanto?
776
01:25:03,924 --> 01:25:05,341
Eu vou pegá-lo.
777
01:25:05,467 --> 01:25:06,926
Osaki.
778
01:25:08,554 --> 01:25:10,221
Está tudo bem.
779
01:25:11,790 --> 01:25:15,040
Chegou a minha hora.
780
01:25:17,354 --> 01:25:19,564
Pare com isso, mãe.
Não é típico de você.
781
01:25:21,556 --> 01:25:25,486
Você tem que ficar bom logo
e vá para casa em Amakusa.
782
01:25:27,861 --> 01:25:29,657
Amakusa.
783
01:25:31,931 --> 01:25:35,142
Não quero voltar para o Japão.
784
01:25:37,666 --> 01:25:39,167
Você não?
785
01:25:41,462 --> 01:25:45,632
É por isso que construí um cemitério
aqui em Sandakan.
786
01:25:47,176 --> 01:25:52,138
Nada de bom espera por nenhum de vocês
se você se atreve a voltar para lá.
787
01:25:53,267 --> 01:25:55,391
Nunca volte.
788
01:25:59,501 --> 01:26:03,608
eu queria
deixar algo para todos vocês,
789
01:26:04,818 --> 01:26:08,154
mas não tenho nada para dar.
790
01:26:09,187 --> 01:26:11,157
Yukiyo.
- Sim?
791
01:26:11,242 --> 01:26:15,745
Você poderia me trazer a bolsa
naquele armário, por favor?
792
01:26:15,852 --> 01:26:16,852
Sim.
793
01:26:26,215 --> 01:26:28,341
Eu quero que você tenha isso.
794
01:26:28,965 --> 01:26:30,674
Abra, por favor.
795
01:26:42,139 --> 01:26:43,640
O que é isso?
796
01:26:45,830 --> 01:26:51,001
Cada um tomado, um por um,
de cada homem que já me teve.
797
01:26:54,027 --> 01:26:55,082
Dos homens?
798
01:26:56,996 --> 01:27:01,541
Quando cheguei pela primeira vez ao
Pacífico Sul, há muito tempo,
799
01:27:02,334 --> 01:27:05,211
Eu tive que dormir com homens
para viver.
800
01:27:06,482 --> 01:27:09,254
Em vez de dinheiro,
801
01:27:09,425 --> 01:27:11,551
Peguei os anéis deles como pagamento.
802
01:27:12,636 --> 01:27:14,929
Cada um comprou
803
01:27:15,806 --> 01:27:17,849
com meu sangue
804
01:27:18,696 --> 01:27:21,027
e minhas lágrimas.
805
01:27:30,387 --> 01:27:33,197
Mãe, espere.
806
01:27:34,668 --> 01:27:36,283
eu sou...
807
01:27:37,728 --> 01:27:39,551
tão cansado.
808
01:27:52,465 --> 01:27:56,512
Okiku não fez
um cemitério só para ela.
809
01:27:57,264 --> 01:28:00,767
Era um cemitério público
810
01:28:01,310 --> 01:28:03,686
para todas as mulheres japonesas
que morreu em Sandakan.
811
01:28:05,522 --> 01:28:07,148
Ela construiu um cemitério público?
812
01:28:07,775 --> 01:28:12,445
Sua maior conquista.
Eu ainda a admiro por isso.
813
01:28:18,660 --> 01:28:21,996
É perto de Sandakan?
814
01:28:22,623 --> 01:28:26,125
Em uma clareira na selva
na periferia da cidade.
815
01:28:40,762 --> 01:28:44,102
Se você entrar nesta selva descuidadamente,
você não vai sair de novo.
816
01:28:51,144 --> 01:28:53,361
Perdoe-me
se isso soa um pouco rude...
817
01:28:55,309 --> 01:28:58,866
mas posso perguntar por que
você quer encontrar
818
01:29:00,213 --> 01:29:01,713
um cemitério público?
819
01:29:06,817 --> 01:29:12,488
Os karayuki-san estão descansando tranquilamente
no coração da selva.
820
01:29:15,868 --> 01:29:17,869
Não deveríamos deixá-los em paz?
821
01:29:20,456 --> 01:29:22,123
Qual é o objetivo agora?
822
01:29:24,960 --> 01:29:26,669
Você pode estar certo.
823
01:29:30,257 --> 01:29:34,026
Mas acho que tenho um dever aqui
824
01:29:34,136 --> 01:29:36,929
para verificar a história de Osaki-san.
825
01:29:46,773 --> 01:29:50,776
Apesar do aviso de Okiku-san,
Voltei para o Japão.
826
01:29:52,821 --> 01:29:55,865
É só isso -
Senti muita falta disso.
827
01:29:56,700 --> 01:29:59,035
Eu estava tão sozinho.
828
01:29:59,745 --> 01:30:03,915
E então, sem pensar duas vezes,
Fui para casa.
829
01:30:03,999 --> 01:30:06,292
1931 (Showa 6)
830
01:30:24,620 --> 01:30:26,354
Olá?
831
01:30:26,438 --> 01:30:27,605
Sim?
832
01:30:29,137 --> 01:30:31,409
Uh, eu estou -
833
01:30:42,782 --> 01:30:44,492
Querido, você poderia entrar?
834
01:31:01,667 --> 01:31:02,463
Oi.
835
01:31:04,059 --> 01:31:05,268
Irmão.
836
01:31:07,563 --> 01:31:11,148
Desculpe, eu estava muito ocupado
para vir te conhecer.
837
01:31:14,361 --> 01:31:15,861
Por favor, sente-se.
838
01:31:18,073 --> 01:31:20,241
Ah, esta é minha esposa.
839
01:31:22,536 --> 01:31:25,913
Você é Oharu? Eu sou Osaki.
840
01:31:25,998 --> 01:31:27,665
Como vai?
841
01:31:31,995 --> 01:31:35,298
Irmão, o que há de errado
com a perna?
842
01:31:36,592 --> 01:31:39,927
Você deve estar cansado
depois de sua longa jornada.
843
01:31:40,554 --> 01:31:42,722
Por que você não prepara um banho?
844
01:31:42,764 --> 01:31:44,265
Irmão, está tudo bem.
845
01:31:45,284 --> 01:31:48,603
O banho pode esperar.
846
01:31:50,480 --> 01:31:53,190
Esta é uma casa tão legal.
847
01:31:54,151 --> 01:31:58,154
Masa, não espie daí.
Venha e diga olá.
848
01:32:01,241 --> 01:32:03,075
Eu tenho presentes para você.
849
01:32:05,299 --> 01:32:06,448
Oh sim.
850
01:32:07,456 --> 01:32:11,334
Também tenho alguns para os vizinhos.
Quando iremos encontrá-los?
851
01:32:12,995 --> 01:32:14,971
Está tudo bem.
852
01:32:15,464 --> 01:32:19,300
Mas, é fruta.
Não deveríamos esperar muito.
853
01:32:20,927 --> 01:32:23,292
Fique longe dos vizinhos.
854
01:32:24,014 --> 01:32:25,081
Por que?
855
01:32:26,683 --> 01:32:29,810
Não vou para casa há 10 anos.
856
01:32:30,646 --> 01:32:31,937
Por que não posso dizer olá?
857
01:32:33,690 --> 01:32:34,899
A vergonha.
858
01:32:38,445 --> 01:32:40,404
Vergonha?
859
01:32:43,992 --> 01:32:48,788
Não é como nos velhos tempos. Quando as pessoas
ouvi dizer que você esteve no exterior trabalhando,
860
01:32:49,557 --> 01:32:52,502
Não é visto com bons olhos.
861
01:33:07,849 --> 01:33:11,519
Mãe havia morrido anos antes.
862
01:33:12,326 --> 01:33:16,829
Mesmo que ela estivesse viva,
Eu teria sido tratado como um estranho.
863
01:33:24,651 --> 01:33:26,909
Querido, não haverá problemas,
haverá?
864
01:33:27,639 --> 01:33:28,389
Como o que?
865
01:33:29,079 --> 01:33:34,125
Você construiu esta casa com
o dinheiro que ela te mandou, certo?
866
01:33:35,711 --> 01:33:40,798
E se ela afirmar
que é dela?
867
01:33:40,924 --> 01:33:43,342
O que você fará sobre isso?
868
01:33:44,604 --> 01:33:48,681
Mas está oficialmente escriturado para mim.
869
01:33:49,224 --> 01:33:51,315
Ela não consegue tocar nisso.
870
01:33:52,060 --> 01:33:56,230
Além disso, ela irá embora em breve.
871
01:34:37,315 --> 01:34:44,236
Minha amante é filha do chefe
872
01:34:45,238 --> 01:34:52,244
Pele tão escura,
uma beleza dos mares do sul
873
01:35:27,850 --> 01:35:29,088
Isso mesmo!
874
01:35:30,130 --> 01:35:32,487
Todos, divirtam-se!
875
01:35:33,161 --> 01:35:36,831
Vamos brincar de mamemaki!
Pegue tudo!
876
01:35:40,667 --> 01:35:41,794
Anéis!
877
01:35:41,878 --> 01:35:42,628
Por toda parte.
878
01:35:42,712 --> 01:35:43,963
Anéis!
879
01:36:35,596 --> 01:36:36,830
Ei!
880
01:36:37,620 --> 01:36:40,436
Osaki-san. Osaki-san.
881
01:36:46,860 --> 01:36:52,364
Este lugar não é mais divertido para nós.
882
01:36:53,491 --> 01:36:56,368
Quer ir para a Manchúria comigo?
883
01:37:00,784 --> 01:37:02,198
Quem é você?
884
01:37:03,126 --> 01:37:04,960
Igual a você.
885
01:37:06,142 --> 01:37:09,584
Passei anos em Phnom
antes de eu voltar.
886
01:37:11,551 --> 01:37:15,054
Eu sei o quão frustrado você está.
887
01:37:16,473 --> 01:37:21,477
Por que não
ambos saem daqui?
888
01:37:27,943 --> 01:37:30,903
Um bom dia para conseguir
fora da cidade, hein?
889
01:37:37,535 --> 01:37:39,119
Vamos!
890
01:37:39,996 --> 01:37:41,830
Vamos!
891
01:37:43,458 --> 01:37:45,793
E então parti para a Manchúria.
892
01:37:46,792 --> 01:37:51,590
Em Mukden, casei-me com um traficante de bolsas
chamado Ryouta Kitamura.
893
01:37:52,107 --> 01:37:54,316
Pela primeira vez na minha vida,
Consegui ter minha própria casa.
894
01:37:55,084 --> 01:37:58,253
Eu dei à luz Yuji,
meu único filho.
895
01:37:58,974 --> 01:38:01,350
Mas então a guerra estourou
896
01:38:01,977 --> 01:38:05,521
e perdemos todas as propriedades
nós lutamos.
897
01:38:05,647 --> 01:38:10,859
No final, meu marido morreu
no caminho de volta para o Japão.
898
01:38:38,275 --> 01:38:42,862
Depois que voltei,
Morei em Kyoto com Yuji.
899
01:38:43,852 --> 01:38:48,313
Então, um dia, ele me perguntou
para retornar a Amakusa.
900
01:38:50,731 --> 01:38:51,856
Você quer dizer, ele -
901
01:38:54,195 --> 01:38:58,657
Ele queria se casar,
então ele me mandou de volta para Amakusa.
902
01:39:00,118 --> 01:39:04,329
Yuji teria ficado envergonhado
para me apresentar à sua esposa.
903
01:39:05,800 --> 01:39:09,334
Sua mãe,
a ex-prostituta.
904
01:39:10,712 --> 01:39:13,237
Nos nove anos desde então,
905
01:39:14,215 --> 01:39:19,094
A esposa de Yuji nunca veio
me ver pelo menos uma vez
906
01:39:20,055 --> 01:39:22,056
ou me escreveu uma única carta.
907
01:39:26,841 --> 01:39:30,995
Mesmo assim, estou feliz.
908
01:39:32,609 --> 01:39:34,777
Mesmo que ela nunca tenha vindo,
909
01:39:35,787 --> 01:39:38,245
Eu tenho você aqui
comigo assim.
910
01:40:15,605 --> 01:40:17,417
MERCANTIL DE YOSHITOKU
911
01:40:17,695 --> 01:40:20,604
Eu poderia dizer desde o início.
912
01:40:20,714 --> 01:40:23,003
Aquela garota não era
quem ela afirmava ser.
913
01:40:27,042 --> 01:40:28,372
Bom dia.
914
01:40:29,136 --> 01:40:31,959
Eu gostaria de comprar um pouco de sal, por favor.
915
01:40:35,440 --> 01:40:38,757
É do Sr. Yoshida
do ensino médio.
916
01:40:51,604 --> 01:40:57,442
Ele perguntou à minha filha
na escola para dar a você.
917
01:41:10,535 --> 01:41:12,682
Ele disse a ela...
918
01:41:14,886 --> 01:41:18,797
"Essa senhora deve realmente ser
um repórter importante de Tóquio.
919
01:41:19,581 --> 01:41:24,219
Ela deve estar aqui
trabalhando em uma história."
920
01:41:30,682 --> 01:41:34,690
Ela só vai escrever sobre
algo que ela não deveria,
921
01:41:34,823 --> 01:41:36,565
e nada de bom resultará disso!
922
01:41:36,649 --> 01:41:40,175
Se isso acontecer, vai ser constrangedor
todos na aldeia.
923
01:41:41,276 --> 01:41:43,530
Você não entende isso?
924
01:41:43,651 --> 01:41:45,282
Multar.
925
01:41:46,049 --> 01:41:48,659
Então, quando você finalmente morrer,
926
01:41:49,287 --> 01:41:53,026
ninguém virá
para pegar seus ossos.
927
01:41:53,541 --> 01:41:57,151
Você não quer morrer assim.
928
01:41:57,253 --> 01:41:59,254
E você, Osaki-san?
929
01:42:05,603 --> 01:42:08,021
- Adeus, Osaki-san.
- Adeus.
930
01:42:33,690 --> 01:42:35,290
Desculpe.
931
01:42:36,198 --> 01:42:38,210
Eu te causei tantos problemas.
932
01:42:38,354 --> 01:42:41,323
Não. Você não fez nada.
933
01:42:41,422 --> 01:42:44,091
Vamos,
vamos começar a refeição.
934
01:43:20,794 --> 01:43:23,190
- Mover.
- Lá vamos nós.
935
01:43:25,815 --> 01:43:29,303
Xô! Fora do caminho.
936
01:43:51,526 --> 01:43:52,993
Amável.
937
01:43:57,182 --> 01:43:58,749
Parece adorável.
938
01:44:01,757 --> 01:44:03,800
Parece um palácio.
939
01:44:09,870 --> 01:44:11,511
É adorável.
940
01:44:55,620 --> 01:44:57,140
Quer um pouco de chá?
941
01:45:26,597 --> 01:45:27,796
Quer um pouco?
942
01:45:31,430 --> 01:45:33,514
-Osaki-san.
- Sim?
943
01:45:35,659 --> 01:45:39,641
Eu já impus a você por tempo suficiente.
944
01:45:41,227 --> 01:45:42,894
eu vou voltar
para Tóquio amanhã.
945
01:45:45,854 --> 01:45:46,729
O que?
946
01:45:49,260 --> 01:45:50,260
eu-
947
01:45:52,321 --> 01:45:55,073
eu quero ir para casa
para Tóquio amanhã.
948
01:45:56,951 --> 01:46:01,538
Eu te causei problemas
e sinto muito por isso.
949
01:46:05,543 --> 01:46:07,335
Está tudo bem, realmente.
950
01:46:08,754 --> 01:46:10,172
Além disso -
951
01:46:11,245 --> 01:46:15,510
Estou preocupado com minha filha
Masako de volta a Tóquio.
952
01:46:18,014 --> 01:46:21,850
Eu realmente sentirei sua falta.
953
01:46:26,042 --> 01:46:29,503
Eu entendo.
Está tudo bem se você for.
954
01:46:29,636 --> 01:46:31,735
Você deveria ir para casa imediatamente.
955
01:46:32,528 --> 01:46:35,363
Aquela garotinha Masako
956
01:46:35,479 --> 01:46:40,425
deve sentir muito a sua falta.
957
01:46:43,664 --> 01:46:47,125
Eu sabia que você teria
para sair eventualmente,
958
01:46:47,835 --> 01:46:51,254
mas fiquei feliz em
você está aqui há tanto tempo.
959
01:46:52,330 --> 01:46:53,550
Obrigado.
960
01:46:54,091 --> 01:46:55,759
Nestas últimas semanas,
961
01:46:57,206 --> 01:47:00,680
Eu vim para pensar em você
962
01:47:00,862 --> 01:47:04,737
como uma espécie de nora para mim.
963
01:47:07,412 --> 01:47:11,526
Eu nunca vou esquecer você.
964
01:47:14,070 --> 01:47:15,278
Obrigado.
965
01:47:18,237 --> 01:47:22,776
Você realmente tem sido muito gentil.
966
01:47:29,815 --> 01:47:31,002
Perdão.
967
01:47:32,922 --> 01:47:35,340
Eu tenho uma pergunta, no entanto.
968
01:47:37,218 --> 01:47:38,009
Sim?
969
01:47:41,238 --> 01:47:43,800
Você não tinha ideia de quem eu era
970
01:47:44,559 --> 01:47:47,227
e ainda assim você me deixou ficar aqui
com você por três semanas.
971
01:47:48,896 --> 01:47:53,316
Você nunca quis saber
alguma coisa sobre mim?
972
01:47:55,236 --> 01:47:57,904
Bem, sim,
Eu queria perguntar a você.
973
01:47:58,614 --> 01:48:02,325
Todos os aldeões
falei sobre você, mas...
974
01:48:02,910 --> 01:48:09,958
ninguém queria saber
sobre você mais do que eu.
975
01:48:14,839 --> 01:48:16,339
No entanto,
976
01:48:16,841 --> 01:48:20,176
as pessoas têm razões
por não confiar nos outros.
977
01:48:21,679 --> 01:48:24,014
Se estivesse tudo bem em conversar,
978
01:48:24,151 --> 01:48:27,309
não teria havido
qualquer necessidade de eu perguntar a você.
979
01:48:28,557 --> 01:48:29,636
Mas...
980
01:48:30,187 --> 01:48:35,025
seu silêncio significava que havia uma razão
você não poderia dizer nada.
981
01:48:37,597 --> 01:48:39,487
Se você não falasse,
982
01:48:39,614 --> 01:48:43,199
por que estaria tudo bem
para um estranho como eu perguntar?
983
01:48:47,346 --> 01:48:48,767
Mãe -
984
01:48:57,190 --> 01:48:58,604
Perdoe-me.
985
01:49:01,847 --> 01:49:04,339
Por não perceber como você se sentia
986
01:49:04,472 --> 01:49:06,848
e não te contar
qualquer coisa até agora.
987
01:49:16,012 --> 01:49:17,347
eu...
988
01:49:19,403 --> 01:49:22,906
Eu sou de Tóquio,
como os aldeões disseram.
989
01:49:24,116 --> 01:49:27,952
E eu tenho um marido
assim como uma criança.
990
01:49:32,917 --> 01:49:37,462
Estou pesquisando as vidas
e história das mulheres japonesas.
991
01:49:37,546 --> 01:49:39,255
Especialmente
992
01:49:39,799 --> 01:49:44,177
mulheres pobres como você
que levaram vidas difíceis.
993
01:49:46,013 --> 01:49:48,515
eu vou escrever
um livro algum dia,
994
01:49:48,599 --> 01:49:51,226
porque eu quero todo mundo
para saber o que aconteceu.
995
01:49:52,714 --> 01:49:56,815
Mas eu escondi isso de você,
aproveitou sua gentileza -
996
01:49:56,994 --> 01:49:58,034
Não.
997
01:50:01,112 --> 01:50:03,405
Eu menti para você.
998
01:50:13,457 --> 01:50:15,291
Eu sinto muito!
999
01:50:21,298 --> 01:50:26,010
Está tudo bem.
Agora pare de chorar.
1000
01:50:26,620 --> 01:50:27,762
OK?
1001
01:50:29,640 --> 01:50:34,477
No começo, pensei
você fugiria de sua casa.
1002
01:50:35,479 --> 01:50:39,315
Mas então eu descobri que você queria
para ouvir o que aconteceu no exterior.
1003
01:50:41,878 --> 01:50:44,440
Você quer trazê-lo
para muitas pessoas, não é?
1004
01:50:46,729 --> 01:50:51,035
Eu não me importo se você quiser
para anotá-lo em um livro.
1005
01:50:51,537 --> 01:50:56,499
Contanto que você escreva a verdade,
não há necessidade de esconder isso de ninguém.
1006
01:50:56,612 --> 01:50:58,251
Agora pare de chorar.
1007
01:51:30,636 --> 01:51:34,120
Mãe, pegue isso.
Não é muito, mas -
1008
01:51:37,132 --> 01:51:38,341
Keiko.
1009
01:51:38,918 --> 01:51:43,087
Eu não deixei você ficar aqui
para que você me pague dinheiro.
1010
01:51:43,195 --> 01:51:44,904
Por favor, pegue.
1011
01:51:45,489 --> 01:51:48,407
Isso me faria sentir melhor.
1012
01:51:52,034 --> 01:51:52,867
Mas...
1013
01:51:58,350 --> 01:52:00,852
há algo
Eu quero de você...
1014
01:52:01,776 --> 01:52:03,893
além de dinheiro.
1015
01:52:07,619 --> 01:52:08,471
O que?
1016
01:52:11,492 --> 01:52:16,454
Se você tiver outras toalhas
de volta a Tóquio,
1017
01:52:17,682 --> 01:52:20,245
você poderia talvez...
1018
01:52:23,128 --> 01:52:25,432
me dê aquele
você tem usado?
1019
01:53:07,699 --> 01:53:10,542
Obrigado. Obrigado.
1020
01:53:15,937 --> 01:53:19,022
Sempre que eu usá-lo a partir de agora,
1021
01:53:19,143 --> 01:53:22,089
Vou pensar em você.
1022
01:54:53,659 --> 01:54:54,878
Aqui está.
1023
01:55:12,219 --> 01:55:13,219
Sepulturas.
1024
01:55:15,115 --> 01:55:18,242
Foi queimado na guerra.
1025
01:55:20,160 --> 01:55:21,534
A guerra?
1026
01:55:21,724 --> 01:55:22,932
Sim.
1027
01:55:39,925 --> 01:55:42,869
CASA NÃO. 8
1028
01:55:47,651 --> 01:55:49,125
Osaki-san.
1029
01:55:50,711 --> 01:55:55,381
Os Aliados atingiram Sandakan
do ar e do mar.
1030
01:55:56,467 --> 01:55:59,302
As forças japonesas
massacrou os nativos
1031
01:55:59,456 --> 01:56:01,721
e queimou a cidade
enquanto eles saíam.
1032
01:56:10,854 --> 01:56:12,315
Mitani-san.
1033
01:56:33,018 --> 01:56:36,800
TÚMULO DOS DESCONHECIDOS
1034
01:56:44,890 --> 01:56:48,434
O túmulo de Okiku-san deveria ser
em algum lugar por aqui.
1035
01:56:56,628 --> 01:56:58,472
OKIKU HAYAMI
1036
01:56:58,706 --> 01:56:59,904
Aqui está.
1037
01:57:06,089 --> 01:57:09,997
SHASAISHO SHINNYO
(nee Kuni Kinoshita)
1038
01:58:20,096 --> 01:58:22,973
Yamamoto-san, para que lado fica o norte?
1039
01:58:25,520 --> 01:58:27,980
Qual caminho é o norte?
Em que direção está o Japão?
1040
01:58:40,874 --> 01:58:41,690
Dessa forma.
1041
01:59:01,209 --> 01:59:02,798
Osaki-san.
1042
01:59:13,661 --> 01:59:15,080
Todos eles -
1043
01:59:19,057 --> 01:59:20,916
Estão todos enterrados
1044
01:59:21,744 --> 01:59:23,650
de costas para o Japão.
1045
01:59:46,680 --> 01:59:49,872
TÚMULO DOS DESCONHECIDOS
1046
01:59:55,056 --> 01:59:56,956
STARRING
1047
01:59:57,040 --> 01:59:59,458
KOMAKI KURIHARA
YOKO TAKAHASHI, KEN TANAKA
1048
01:59:59,543 --> 02:00:02,128
MITSUO HAMADA, KANEKO IWASAKI
ICHIRO NAKATANI
1049
02:00:02,212 --> 02:00:04,714
KINZO SHIN, YSUKIYO UMENO
HATSUO YAMATANI
1050
02:00:04,806 --> 02:00:06,807
TAKASHI EBATA
YOSHTARO ASAWAKA
1051
02:00:06,908 --> 02:00:09,343
MAMORU HIRATA, MIKIO SHIMIZU
KIKUO KANEUCHI
1052
02:00:09,428 --> 02:00:11,429
SHUNSUKE KARIYA
WATARU KOBAYASHI
1053
02:00:11,525 --> 02:00:14,056
YOSHIO KIRISHIMA
JIROU SASAGAWA, TERUKO KISHI
1054
02:00:14,141 --> 02:00:16,100
KANEKO IWASAKI
MITSUHATA AKIYOSHI
1055
02:00:16,184 --> 02:00:17,685
YOSHIKO MAKI
MARIKO NONAKA
1056
02:00:17,811 --> 02:00:19,478
MASAKI TAKAYAMA
TAKAKO YAMADA
1057
02:00:19,563 --> 02:00:22,231
KIN SUGAI, EIKO MIZUHARA
TOMOKO JINBO, KYOKO IGUCHI
1058
02:00:22,316 --> 02:00:23,983
SAYURI KISHINO
YOKO TODO
1059
02:00:24,109 --> 02:00:25,651
MASAYO UMEZAWA
YOKO NAKAGAWA
1060
02:00:25,736 --> 02:00:27,486
YUKIKO YANAGAWA
MARIKO KUZUMI
1061
02:00:27,571 --> 02:00:29,556
JUNKO MATSUMOTO
SAYOKO TANIMOTO
1062
02:00:29,656 --> 02:00:31,657
CHIGUSA TAKAYAMA
EITARO OZAWA
1063
02:00:31,700 --> 02:00:33,659
TAKIKO MIZUNOE
KINUYO TANAKA
1064
02:00:33,744 --> 02:00:36,746
Produtores Executivos
MASAYUKI SATO - HIDEYUKI SHIINO
1065
02:00:36,830 --> 02:00:39,832
História por
TOMOKO YAMASAKI
1066
02:00:39,898 --> 02:00:42,923
Roteiro de
CHIKAE HIROSAWA - KEI KUMAI
1067
02:00:43,033 --> 02:00:45,963
Fotografia por
MITSUJI KANAU
1068
02:00:46,029 --> 02:00:49,031
Ari Direção por
TAKEO KIMURA
1069
02:00:49,119 --> 02:00:52,094
Gravação de áudio por
MUTSUTOSHI OHTA
1070
02:00:52,179 --> 02:00:55,181
Iluminação por
NOBORU SHIBA
1071
02:00:55,246 --> 02:00:58,259
Música de
AKIRA IFUKUBE
1072
02:00:58,338 --> 02:01:01,320
Editando por
TATSUJI TAKASHIZU
1073
02:01:03,986 --> 02:01:08,877
Dirigido por
KEI KUMAI
1074
02:01:10,345 --> 02:01:14,575
O FIM
1075
02:01:14,659 --> 02:01:17,661
Tradução e legendas por
Legendas, Inc., Burbank